现在,影视剧非洲本地语的译配工作进一步前移到了非洲当地。“这样一来,译配工作变得更加便捷,人员也更加稳定了。”郭子琪介绍,他们目前已经在坦桑尼亚建了斯瓦希里语的译配中心,在南非建了祖鲁语的译配中心,莫桑比克的译配中心也在筹备之中。纵观这些电影,它们有的只是蹭蹭而已,有的却是“直接拿来”,面对日渐成熟和完善的电影市场,观众也回归了理智,即使是被影片名字和主创阵容误导走进影院,也会为自己的观感体验发声。市场具有它的选择性,没有底子的电影,终究会被时代的潮流冲散,制作一部好的电影,始终要回归电影故事本身,而非虚有其表。
Copyright (c) 2018-2023